Sepertinya saat ini
Yang kita semua lihat
Hanyalah kekerasan dalam film dan seks di TV
Tapi di mana nilai-nilai lama yang bagus itu
Yang biasa kita andalkan?
Untungnya ada si pria cinta keluarga
Untungnya ada pria yang bisa lakukan dengan positif
Semua hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dia si pria cinta keluarga
The Drunken Clam
Selamat malam, aku Tom Tucker.
Berita utama kami: Mencuci baju dan minum bir.
Maafkan aku. Mencuci baju dan minum bir?
Quahog menyambut Duds & Suds,...
...penatu baru yang menyajikan bir.
Jadi, jika kau ingin minum dan melihat guru anakmu...
...mencuci satu-satunya celananya, pergilah ke sana.
- Keren. - Kita harus pergi.
Tak ada yang lebih baik daripada memakai popok hangat...
...yang baru keluar dari pengering.
Aku baik-baik saja! Mari ulangi lagi.
Diam!
- Apa masalahmu? - Hari apa ini?
- Rabu? - Alias hari dalam sepekan...
...aku belajar mandiri di jam pertama...
...dan bisa bangun siang.
Jadi, diamlah!
Stewie, saat ibu mengunjungi Nenek dan Kakek,...
...mempermalukan diri ibu meminta mereka membiayai TK-mu...
Aku tahu Ibu tidak memahamiku, tapi aku memahami Ibu.
Ibu menemukan Chi-Chi.
Dia seperti bonekamu, Reuben.
Aku tahu.
Ibu memanggil Joanna "Joanne" kemarin. Itu bisa terjadi.
Dia selalu sangat istimewa bagi ibu.
Kini ibu ingin dia jadi sangat istimewa bagimu.
Apa yang dia bicarakan?
- Mainan. - Mainan?
Mainan! Kenapa Ibu tak bilang?
- Hore, mainan! - Hore! Mainan!
Diam!
Maafkan ibu, Chris! Ibu lupa ini hari Rabu!
Maaf. Di mana sopan santunku?
Chi-Chi, ini Reuben... Rupert!
Maksudku Rupert. Kau tahu itu.
Aku tahu tidak ideal dia ada di sini,...
...tapi aku tidak bisa mengusirnya begitu saja.
Lois akan sedih. Dia tak punya apa pun dalam hidupnya.
Tentu saja aku lihat Alkitab-nya. Itu hal pertama yang kulihat.
Hei, lihat ini. Kau dan Peter punya pakaian dalam yang sama.
Apa maksudmu? Dia hanya memakai Hanes biasa.
Punyamu bukan Hanes?
Bukan, punyaku Planes.
Semua pilot memakainya.
Lihat itu. Planes.
"Pakaian dalam sempurna untuk perubahan angin tak terduga."
- Apa itu seperti kentut? - Ya, itu seperti kentut.
TK Quahog, ABC
Halo, Doug. Boleh aku duduk di sini?
Aku tak peduli. Perhentianku berikutnya.
Sepertinya kau akan naik ini sampai akhir pemberhentian,...
...dengan sewa murah dan perumahan kembar.
Perhentianku juga sebentar lagi.
Apa itu di sepatumu?
Ini disebut renda.
Aku ragu kau pernah mendengarnya, Pak Velcro.
Aku tahu soal renda! Hanya belum lihat yang hitam!
Astaga, kenapa kau selalu menyebalkan?
Kau juga sama.
Dari mana kau belajar itu? Itu bagus.
Maafkan aku. Itu bukan karenamu. Aku hanya...
Ada masalah di rumah.
Aku ingin mendengarnya. Meskipun, kuingatkan,...
...aku hanya tahu sedikit keadaan kelas menengah ke bawah.
Ini soal boneka monyet baruku, Chi-Chi,...
...dia membuat masalah dengan boneka lamaku.
Aku terus mencoba menyingkirkan monyet itu,...
...tapi ibuku terus menemukannya. Dan aku tahu kau bosan.
Jauh dari itu, Stewie. Aku mengerti perasaanmu.
Itu terdengar seperti...
...apa yang kualami dengan Nona Tiggywinkles.
- Benarkah? - Ya.
Ini benar-benar menggangguku.
Hei, aku punya ide gila.
Kita mungkin bisa saling membantu.
- Bagaimana? - Coba pikirkan.
Dua orang bertemu di kereta...
...dan membunuh untuk satu sama lain.
Aku membunuh Chi-Chi. Kau membunuh Nona Tiggywinkles.
Tak ada yang bisa mengaitkan kita dengan kejahatan. Bersilangan.
Kita sepakat.
Bagus. Ini perhentianku.
Tidak, jangan. Itu lava panas.
Astaga. Hampir saja.
Planes
Selamat pagi, Semuanya.
Lois, bisa bicara di ruangan lain sebentar?
- Tentu. - Baiklah.
Peter, kau mau sarapan apa?
Panekuk keping cokelat.
Lois, bisa bicara di ruangan lain sebentar?
Jadi...
- Tadi kau mau apa? Wafel? - Ya, tentu.
Lois, bisa bicara di ruangan lain sebentar?
Aku tak bisa lakukan yang ketiga, jadi, kami hanya membaca.
Selamat pagi, Cantik.
Sopir Uber-nya tidur di luar, jadi, dia siap saat kau siap.
Hanes, P. Griffin
Tapi sebelumnya, buang air besar lama sampai aku bisa membaca...
...semua yang Garfield pernah tulis.
Jon.
Selamat pagi, Kapten Quagmire.
Hei, kau tahu, jika pesawat ini penis,...
...kita akan jadi mata penis?
Halo, ini kaptenmu berbicara dari kokpit.
Banyak kata penis keluar darimu hari ini.
Diam. Kau tak bicara.
Jadi, silakan nikmati musik dalam penerbangan ini...
...yang kubawa dari kotak sarung tanganku.
Kurasa aku akan jalan-jalan dan meninggalkan Chi-Chi sendiri!
Astaga. Seberapa tinggi dari sini?
"Goodnight Moon"?
Astaga, Stewie sangat biasa.
Astaga. Dia berhasil.
Tidak! Aku keluar sepanjang pagi dengan banyak saksi,...
...dan sekarang ini! Chris, tolong!
Astaga, sekarang apa?
Jadi, tadi aku jalan-jalan dengan Jane, Ally P, dan Ali R.
Potongan rambut keduanya buruk kemarin.
Itu jelas rahasia.
Lalu aku masuk dan menemukan Chi-Chi seperti ini!
Stewie, kau tahu ini hari apa?
Ini Rabu berikutnya.
Aku yakin kau tahu jadwal Rabu-ku.
Belajar mandiri jam pertama.
Jadi, kau tahu.
Kau ingat apa yang suka kulakukan selama belajar mandiri...
...jam pertama?
- Tidur. - Tidur!
Kau belajar dengan cepat.
Chris, alarmmu berbunyi!
Aku tahu!
Baiklah. Saatnya membunuh Nona Tiggywinkles.
Aku belum pernah diundang ke rumah Doug.
Astaga! Dinding papan tulis? Tidak mungkin!
Satu-satunya batasan adalah imajinasiku.
Sangat menyenangkan!
Tetap di sini, Nona Tiggywinkles.
Dougie akan segera pulang untuk bermain.
Pergilah. Jangan sampai melihat apa yang akan kulakukan...
...pada Nona Tiggywinkles.
Menjauh dariku...
Nona Tiggywinkles
Astaga. Aku tak bisa membaca.
Ini dia, Nona Tiggywinkles.
Nona Tiggywinkles kucing sungguhan.
Kau tahu? Aku bisa lakukan ini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membunuh kucing.
Kecuali kau di film musikal dengan Rebel Wilson?
Aku tak bisa melakukannya.
Kini kita kembali ke Baywatch.
Baiklah!
Itu dia.
Alasan halaman kita seperti celana kulit macan tutul.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Sikapmu tiba-tiba saja aneh.
Tiba-tiba saja, Brian?
Kurasa maksudmu "tiba-tiba".
Para hadirin, itulah penulis di rumah ini.
Apa masalahmu? Kenapa kau bersikap menyebalkan padaku?
Masalahku denganmu? Mari lihat, harus kumulai dari mana?
Kau menerima makanan, pakaian, dan tempat tinggal...
...tapi tanpa tanggung jawab.
Kau terus ingin tidur dengan istriku yang seperti malaikat.
Juga kemunafikanmu!
Kau mengaku sekutu wanita,...
...tapi pasti kau bahkan tak tahu jabatan resmi Nancy Pelosi.
Tentu aku tahu. Dia sekretaris Chuck Schumer.
Lupakan, Brian. Sekarang, bisa ikat aku ke meja pijat ini?
Istriku akan segera pulang.
TK Quahog
Stewie Griffin, bisa jelaskan kenapa kau tidak melakukan...
...kesepakatanmu mengenai Nona Tiggywinkles?
Sungguh? Mungkin karena kau tak menyebutkan...
...bahwa dia kucing sungguhan.
Hei, aku membunuh monyetmu.
Kau tak lihat bedanya?
Kita sudah sepakat.
Tidak, aku tahu. Aku hanya... Aku tak mengira...
Astaga, ini akan merusak reputasimu...
...di antara teman-teman TK.
Kau punya teman TK?
Ya. Kubiarkan mereka melempariku dengan biji pinus.
Kini aku harus bilang kau ingkar janji padaku.
Anak TK benci orang yang ingkar janji.
Anak TK, ya?
Kau tahu? Aku akan lakukan.
Pilihan bagus, Stewie.
Hei, mungkin setelah semua ini selesai,...
...anak-anak TK bisa melempariku biji pinus?
Pelan-pelan, Jagoan.
Mereka mulai dengan kerikil di jalan masuk.
Brian. Kaulah yang ingin kutemui.
Kau tidak suka kucing, bukan?
- Aku benci mereka. - Duduk.
Tiga bra joging berkeringat Lois.
Apa aku sangat baik sebagai anjing?
Tergantung. Aku punya masalah dengan kucing.
Jika kau singkirkan kucingku, ini semua punyamu.
- Sepakat. - Silakan, Nak.
Ya. Dia berlari cepat karena Bonnie melihat.
The Drunken Clam
- Apa yang terjadi padamu? - Entahlah.
Aku sedang mengantre di bank,...
...dan ada ayam sebesar manusia memotong di depanku.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku juga mengalami hari yang aneh.
Aku menanyai tujuh orang...
...apakah mereka akan melihat peluncuran SpaceX.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Hei, kalian berdua bersikap sangat aneh,...
...dan kurasa aku tahu apa itu.
Dia memakai pakaian dalammu...
- ...dan kau memakai celananya! - Bagaimana kau tahu?
Kau tahu, saat orang jadi buta,...
...indra lainnya meningkat.
Saat kehilangan kakiku, aku merasakan pakaian dalam.
Apa maksudmu? Kami tak bertukar pakaian dalam.
Kau yakin soal itu?
Berdirilah dan biarkan Jojo membalik tanda nama kalian.
Berbaliklah, tunjukkan bokong.
"Hanes".
"Planes".
Apa-apaan?
Pasti kita tak sengaja salah ambil di penatu.
Jadi, pakaian dalammu ada di tempat pakaian dalamnya,...
...dan pakaian dalammu ada di tempat pakaian dalamnya.
- Astaga. - Astaga.
Hei, apa yang kalian bicarakan?
Pakaian dalam Peter dan Quagmire tertukar.
Klasik. Aku tak pakai pakaian dalam.
Aku hanya memakai celana pendek.
Manusia pohon. Kau akan mengerti saat mengemudi pulang.
Hei, lihat meja ini. Apa yang kalian bicarakan?
Hei. Aku tak tahu kau juga mengeluarkan sampah.
Ya, hanya saja ini hari pengangkatan sampah.
Tidak, tentu saja. Ya, maaf. Aku...
Entah harus berkata apa.
Aku tahu. Ini canggung.
Kupikir keadaan akan kembali normal...
...setelah kita bertukar pakaian dalam kemarin.
Aku akan minta Lois membatalkan rencana makan malam kami...
...denganmu dan Ida besok.
Kurasa ini terlalu cepat.
Kau tak berpikir mereka membicarakan kita, bukan?
Kurasa tidak.
Astaga.
Aku masih tak percaya mereka...
...pakai pakaian dalam satu sama lain.
Bisa kau bayangkan?
Benar, bukan? Sangat menjijikkan.
Hei, ini gila,...
...tapi bagaimana jika kita memakai pakaian dalam...
...satu sama lain, hanya untuk lelucon?
Apa? Tidak, itu ide buruk.
Ya, hanya bercanda.
Kau bodoh sekali!
Boleh aku selesai sekarang?
Baik, kau masuk ke sana, bunuh Nona T,...
...dan kita akan menyelinap keluar dari belakang.
- Kau butuh senjata? - Dia kucing.
Aku anjing. Tak perlu.
Berjalan buruk.
Terima kasih sudah mengundang kami, Lois.
"Zesty Italian"?
Aku tak bisa. Tak sedekat ini dengan waktu tidur.
Kau bilang akan membatalkan makan malam.
Aku tak punya kendali dalam pernikahanku.
Astaga. Rotiku jatuh,...
...yang sama sekali bukan mengundang Peter...
...untuk mengadakan konferensi di bawah meja.
Benda sialan ini selalu lepas.
Permisi sebentar, ya?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau menjatuhkan semua rotinya. Apa yang harus kulakukan?
Baik, itu masuk akal.
Jadi, aku pergi ke dokter pakaian dalam,...
...dan kau mungkin harus diperiksa.
Mereka bilang saat kau memakai pakaian dalam seseorang,...
...kau juga memakai pakaian dalam semua orang...
...yang pakaian dalamnya pernah mereka pakai.
Sulit kupercaya.
Kupikir aku mengenalmu, Glenn Quagmire.
Aku mulai lagi, mengisi telinga.
Ada apa dengan kalian?
Kau sangat tidak sopan.
Lois menghabiskan seharian memasak makanan ini.
Kami tidak sengaja bertukar pakaian dalam.
Aku tidak percaya kalian memakai pakaian dalam satu sama lain.
Ini lucu sekali.
Diam!
Ini bahkan belum hari Rabu!
Ini Selasa malam! Itu sebagian hari Rabu!
Kalian, ini tidak lucu.
Tenang, Peter. Bukan masalah besar.
Kau tak mengerti.
Berhentilah bersikap dramatis.
Wanita selalu bertukar pakaian dalam.
Aku mungkin pakai punya Bonnie sekarang. Aku bahkan tidak ingat.
Meskipun itu sangat seksi...
...dan disimpan untuk nanti, itu sangat berbeda bagi pria.
Itu tidak benar. Teman pria bisa lebih intim...
- ...daripada dahulu. - Tidak.
Dan batas seksualitas...
- ...lebih bebas dari sebelumnya. - Tidak.
Dan orang-orang tidak begitu cepat menilai.
Tolong berhenti.
Kejantanan tidak meliputi hal seperti ini.
Pria bisa berbagi tawa dan bir,...
...tapi tak berbagi perasaan, emosi, atau pakaian dalam.
Di antara teman pria, tak ada jalan kembali untuk ini.
Dia benar. Aku khawatir hubungan kita akan memburuk.
Mungkin ada harapan di masa depan,...
...tapi keadaan sekarang terlalu kacau.
Aku hanya tak tahu apa ada penjelasan untuk ini.
Reputasi kita tercoreng.
Jika aku tak begitu normal, mungkin aku akan paksakan.
Tapi, hei, kita punya kenangan yang indah, bukan?
Apa yang terjadi di luar sana, Ayah?
Kami tidak sengaja bertukar pakaian dalam,...
...jadi, Pak Quagmire pindah.
Astaga. Ya, jelas, salah satu dari kalian perlu pindah.
Peter, ini sangat konyol.
Sayang, yang berlalu biarlah berlalu.
Aku tak punya banyak teman,...
...itu jadi masalah di acara ini.
Jika punya, tak akan kubiarkan apa pun memisahkan kami.
Terutama pakaian dalam.
Kau tahu, Lois? Kau benar.
Sekarang cegah dia pindah.
Hanes, P. Griffin
Planes
Quagmire, aku hanya ingin bilang...
...kita bisa merusak pakaian dalam yang bagus,...
...tapi kita tak bisa merusak persahabatan yang baik.
Itu bagus, Peter.
Pakaian dalam tidak boleh memisahkan dua teman.
Ya, seharusnya begitu.
Ya. Seharusnya begitu. Ya.
Bisa bantu aku memindahkan lagi barang-barangku ke dalam?
Jika aku bisa lakukan dengan setengah telanjang...
...dan di depan semua tetangga kita.
Bukan pilihan pertamaku, tapi baiklah.
Nona Tiggywinkles, bangun! Kau harus pergi dari sini!
Astaga. Kau mati.
Apa ini?
Stewie Griffin, pembunuh kucing?
Apa? Dasar gila. Kau membunuhnya?
Mungkin. Mungkin dia mati secara alami.
Satu-satunya yang penting adalah sekarang aku memegang rahasiamu.
Itu foto yang buruk. Bisa ambil fotonya lagi?
Ya. Itu manis. Bisa kirimkan itu?
Tidak.
Berikan foto itu.
Hei, Doug. Maaf soal kucingmu.
Kurasa toko hewan piaraan tak punya bagian pria, ya?
Aku mencoba untuk...
Hei, aku tak mau terlalu lelah saat mengemudi pulang.
Apa cerita ini ada akhirnya?
Sampai nanti, Pecundang!
Usiaku lima tahun.
- Siapa itu? - Itu Tyler.
Dia semacam Doug-ku.
Kita semua punya Doug, ya?
Ya. Doug Tyler adalah ayah tiri pemabuk.
- Astaga. - Ya.
Aku senang semua orang kembali memakai pakaian dalam mereka,...
...dan semuanya kembali normal.
Aku juga. Terima kasih sudah membersihkan meja pijatnya.
Kita juga mengalami pekan yang berat.
Benar sekali.
Maksudku, kau dihajar kucing.
Itu lebih seperti seri.
Ya, terserah.
Mau akhiri acara dengan meme "bersambung"?
Aku bahkan tak tahu apa itu...
Bersambung
Terjemahan subtitle oleh Tisa A